Jewish => Judeanish?
The view that "Jew" is a mistranslation seems to be popular amongst scholars at moment. Apparently the word should be "Judean". Now that's fine with me, so I'm changing my writing to stop using "Jew" terminology and I'm replacing it with "Judean" instead.
The problem comes though when I hit "Jewish". What is the new form of that word?
Apparently Richard Horsley uses "Judhite". But is a person seeing that word really going to have a clue what it means, especially if I write for a popular audience rather than a scholarly one?